当你听自己喜欢的歌的时候，有没有想过用自己偏好的语言来诠释整首歌？ 
其实就是“歌词翻译”的问题，但是比单纯的翻译更难—— 

它是不是朗朗上口的？（押韵）
它能不能捕捉原文的氛围/语义？
它能不能和原文的字数（音节数）差不多，以便真的能把它“唱出来”？

半年前我在测试的时候，几乎没有大语言模型能做到这一点 
但今天很不一样 o1-pro和gemini-exp-1206出来之后，可以说效果还是非常惊艳的。 
先来点提示词（英➡中）： 
将下面这首歌的歌词翻译为中文，同时让每句歌词中文翻译的字数和英文原文的音节数保持一致，注意中文的歌词要做到押韵。 
试了一下我最喜欢的歌《BIRDS OF A FRATHER》 
o1-pro想了三分多钟，的效果是这样的（模型来自https://linux.do/t/topic/286043）： 
 [Picsew_20241208131411] 
虽然部...