小胡 (@Hu_2Adler1) 在 【小胡淘书纪】《翻译辨误2》在读分享day4 中发帖

今天分享书中6-8篇小短文;讨论了3个内容; 
①关于decide的不同用法
②enjoy翻译的艺术
③关于开心的一些地道词汇分享(很多像是口语)
1)Have they decided the matter?
这里的理解比较并非是决定的意思;
本书教给了我们一个方法论,也是考更高级别考试时大家都心照不宣的一个方法:这种看着熟悉的词汇,往往有一些意想不到的意思:我们需要查询英译英的词典
本文推荐了【Longman Dictionary of Contemporary English】
给decide的定义之一是to influence a situation or event so that a particular result is produced;
也就是说,这里指的是影响,重点不在具体的内容,所有译
【那件事他们拿定主意了吗?】
此外,介绍了2个短语搭配:
...