小胡 (@Hu_2Adler1) 在 【小胡淘书纪】《翻译辨误2》在读分享day2 中发帖
今天分享书中2-3篇小短文;讨论了2个内容;
①关于is的原形be的分享;联系考题对true和right进行理解
②了解 be given to 短语的意思顺带讨论了国外对雀斑的态度是如何的
1)开篇作者给出了一句话This is the is of what isn’t.
翻译地好还是可以理解的-‘这就是本来不存在的东西(现在存在了)’;自己在读的时候没想到这么翻;
本篇让我印象深刻的是一句经典台词:
“To be or not to be: that is the question.”
我自己以前读到的时候,很喜欢翻译成存在还是毁灭,有点哲学味,但不多,现在想想挺中二的;当时根本不知道这句话的来源,是莎士比亚名剧《哈姆雷特》里主人公的经典台词;
本书则是分享了2种翻译版本:
1、【活下去还是不活下去,这就是问题的所在。】比较普通
2、【听任事情如此(叔叔霸占了王位和...