Xanthichi (@youyi1314) 在 佬友们来看日文汉化llm盲测 中发帖

选取了刀剑神域1里的经典片段 
下述内容为,两个web chat模型翻译,一个本地35b,一个12b,还有一个是盗版小说网站的正文,佬友们盲选一下看看哪个好,也可以盲猜一下每个对应的什么模型 :bili_038:
正文
アスナは全身を硬くし、両手を使って俺を押しのけようと抗あらがったが、あらん限りの力で俺は細い体を抱き締しめた。間違いなくハラスメント防止コードに抵触する行為だ。今アスナの視界にはコード発動を促すシステムメッセージが表示されており、彼女がOKボタンに触れれば、俺は一いつ瞬しゆんにして黒こく鉄てつ宮きゆうの監獄エリアに転送されるだろう。
しかし俺は両腕をわずかにも緩ゆるめることなく、アスナの唇から頰ほおをなぞり、首筋に顔を埋うずめると、低く呟つぶやいた。
「俺の命は君のものだ、アスナ。だから君のために使う。最後の瞬間まで一いつ緒しよにいる」
三分間の部位欠損ステータスが課...