首先澄清一个误解是现代LLM的英文输出风格正常，只是中文不好，并把这种表现理解为中文是英文机翻的结果。事实上LLM运行基于向量空间，与语言无关，英语的表现略好更可能是语料丰富的原因。事实上Reddit随便搜一下就能看到大量抱怨GPT-5以及Opus-4.7及以后模型文字风格退化的帖子。 
不过这个问题虽然广泛存在，但企业侧一直没有明确的回应。去年Gemini 2.5 Pro从0325向0506迭代时针对这一问题做了优化，但效果不甚明显。GPT-5发布后英语世界更是发起了#keep4o ，但是并没有得到OpenAI的积极回应。 
作为一个人文方向研究者，以及对文字风格敏感的人，一直很关注这方面的动向。今天上推看到Anthropic的 Jackson Kernion 出来认领了这次Opus 5.5的文字风格微调工作，并且给出了一些信息，简单来说： 

Anthropic已经注意到这个问题，5....