各位大佬好 
最近接了个客户的需求，要把国内的工业品（主要是 MRO 这块）信息翻译成日文，上架到日本电商平台。 
我本来想着自己手头跑着大模型的 API，直接搭个 Agent 工作流调模型处理就完事了，结果出来的东西被客户疯狂吐槽，说“机翻味”太重，根本不像他们业内人说的话。 
现在主要卡在这两个坑里，头都大了： 
行业黑话根本对不上： 工业设备、五金零件那些词，正儿八经查字典查出来的意思，和日本当地工厂、工程师嘴里叫的完全是两码事。那边有很多特定的片假名习惯用法，直接让模型翻，专业词汇经常“飘”。 
太“端着”，没现场感： AI 出来的结果基本都是那种死板的敬语和书面语（書き言葉），但客户要求的内容得符合日本本土施工现场、或者真实商务沟通的语境。太正式、太生硬了，人家客户一看就觉得你不懂行，不接地气。 
实在没招了，想向各位实战过的前辈们请教一下： 
用户需要开发一个可以直接通过API...