《挪威的森林》 by 村上春树

[!quote] 
直子が二十歳になるというのはなんとなく不思議な気がした。僕にしても直子にしても本当は十八と十九のあいだを行ったり来たりしている方が正しいんじゃないかという気がし た。十八の次が十九で、十九の次が十八、――それならわかる。でも彼女は二十歳になった。そして秋には僕も二十歳になるのだ。死者だけがいつまでも十七歳だった。 
对于直子即将年满二十岁这件事，我总感觉有点不可思议。我也好，直子也好，总觉得应该是在十八和十九岁之间来回兜圈子才对，过了十八就是十九，过了十九又是十八——就是这样认为的。可是她就要变成二十岁了，然后到了秋天我也会变成二十岁。只有死者永远都是十七岁。 


[!quote] 
我一点也没做好二十岁的准备，挺纳闷的，就像谁从背后推给我一样。 
事实上我根本没有做好二十二岁的准备，我依旧会被一些小事影响，依然爱说反话，还是那个遇到...