2022 年 11 月 30 日，OpenAI正式发布了自己的首款生成式人工智能ChatGPT，人类正式迈入AI时代。 
迄今为止，距离ChatGPT出生已经过去了整整两年半，各行各业似乎都在吹嘘“AI赋能”，但AI真的有如此大的作用吗，还是说是噱头偏多？相信许多佬友都有过这样的疑问： 
[Pasted image 20250503150255] 
关于这个问题，我的答案是，具体领域具体分析。 
在游戏翻译这一细分领域，AI几乎杀死了比赛。在LLM出现以前，游戏翻译一直是一个非常非常困难的问题，仅就比较常见的日本黄油（R18游戏）为例，日语本身包含着大量的代词，如果直接使用传统的机器翻译，那么效果会非常非常差，玩家几乎无法知道游戏在讲什么（代表作是官方机翻的满车率300%系列），而失去剧情无疑会让游戏体验大打折扣；如果等汉化组手工翻译，效果固然非常好，但是效率也非常低——你无法控制汉化组想...