关键词： 

美学-西方马克思主义学派-意识形态建构论：《单向度的人》马尔都塞
精英主义、大众文化
《飞鸟集》
文学翻译

我的锐评
精英主义视角，技术发展让大众文化使得当今时代出现明显的文化泛化与审美泛化的趋势，带来日常生活审美化问题。文学经典的去经典化翻译是一个比较明确的表现，论文作者以冯唐的《飞鸟集》翻译为例子简单讨论了这个现象。 
论文作者为大众文化的主观能动性站台，强调形式创新、对抗文化经典的权威性，但结论上比较取巧。学界对当今大众审美的变化相当关注，虽然这篇给我提供了一些语料，但是内容确实有点水，可以作为午饭读物。